1
00:00:00,520 --> 00:00:03,548
<б>Легенда:
РАИНБОВПОВЕР</б>

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,926
хттпс://глсцине.блогспот.цом/

3
00:00:15,029 --> 00:00:18,464
хттпс://веб.телеграм.орг/к/

4
00:02:06,844 --> 00:02:09,344
Јоан, како ти је глас?

5
00:02:10,846 --> 00:02:11,647
добро сам.

6
00:02:11,647 --> 00:02:13,381
Па стисни ми руку.

7
00:02:14,585 --> 00:02:15,383
Јаче.

8
00:02:17,018 --> 00:02:18,617
Скини рукавицу.

9
00:02:29,135 --> 00:02:34,138
Има термос
но траилер али.

10
00:02:34,772 --> 00:02:36,107
Иди загреј се.

11
00:02:42,007 --> 00:02:44,744
Воц нам не користи
Не осећаш прсте, зар не?

12
00:02:44,744 --> 00:02:45,611
Иди тамо.

13
00:02:47,049 --> 00:02:48,746
Хајде, пауза од пет минута.

14
00:03:16,376 --> 00:03:18,777
желиш да идеш кући,
вратити се момцима?

15
00:03:18,777 --> 00:03:19,749
Не?

16
00:03:19,749 --> 00:03:21,011
Хоћеш да тренираш са момцима?

17
00:03:21,011 --> 00:03:22,048
ОК?

18
00:03:22,048 --> 00:03:23,751
Онда станите усправно.

19
00:03:23,751 --> 00:03:24,916
јеси ли добро?

20
00:03:24,916 --> 00:03:26,556
Сјајно.

21
00:03:53,417 --> 00:03:55,879
Рхис, зашто ниси
Надгледаш своју браћу?

22
00:03:57,717 --> 00:03:59,883
ти ме надгледаш,
зар не, Рхис?

23
00:04:01,025 --> 00:04:02,058
Они већ знају како то функционише, тата.

24
00:04:02,058 --> 00:04:04,020
Ја сам им ово објаснио
гомилу пута.

25
00:04:04,020 --> 00:04:06,857
Зашто све мора да буде
Каква јебена битка за тебе?

26
00:04:08,394 --> 00:04:10,564
Уради како сам јебено рекао.

27
00:04:18,404 --> 00:04:19,639
Говори брзо, иди.

28
00:04:21,445 --> 00:04:22,713
Ваше друго дете би требало
били су овде данас.

29
00:04:22,713 --> 00:04:23,808
Превише си лак према Тому.

30
00:04:49,934 --> 00:04:52,342
Можете стати на вагу
за мене, Јацк?

31
00:05:02,814 --> 00:05:04,618
Сада је добар тренутак за тебе, зар не?

32
00:05:05,785 --> 00:05:07,819
Изађи и крећи се,
Добар је, зар не?

33
00:05:09,695 --> 00:05:10,492
Веома?

34
00:05:11,928 --> 00:05:12,758
Неколико килограма.

35
00:05:14,933 --> 00:05:15,926
Можете се сада обући.

36
00:05:21,874 --> 00:05:22,966
Јесте ли забринути?

37
00:05:24,073 --> 00:05:24,902
Не посебно.

38
00:05:26,505 --> 00:05:28,309
Ви сте у ремисији

39
00:05:28,309 --> 00:05:30,380
пре више од три године, зар не?

40
00:05:34,281 --> 00:05:36,353
<и>Општи преглед 0600.</и>

41
00:05:41,517 --> 00:05:43,624
<и>1005, до 06:00 сутра.</и>

42
00:06:01,242 --> 00:06:03,377
<и>Смањење на шест.</и>

43
00:06:05,610 --> 00:06:09,247
<и>Узнемирен, веома узнемирен,
повремено умерено.</и>

44
00:06:09,247 --> 00:06:10,882
<и>Постати умерен.</и>

45
00:06:25,330 --> 00:06:26,768
оче.

46
00:06:26,768 --> 00:06:27,835
Ентер.

47
00:06:27,835 --> 00:06:28,773
Зашто?

48
00:06:28,773 --> 00:06:30,204
Идемо у град.

49
00:06:30,204 --> 00:06:31,439
Замолите своје пријатеље да га баце

50
00:06:31,439 --> 00:06:33,736
шта пуше,

а ја ћу те одвести.

51
00:06:33,736 --> 00:06:35,676
- Желе да шетају.
- Питај њих.

52
00:06:37,379 --> 00:06:38,175
Хајде, пада киша.

53
00:06:38,175 --> 00:06:39,075
Ентер.

54
00:06:49,287 --> 00:06:51,055
Тата, престани.

55
00:06:51,055 --> 00:06:51,989
оче.

56
00:06:54,133 --> 00:06:55,795
Требао си бити тамо данас.

57
00:07:03,206 --> 00:07:04,375
Ставите појас.

58
00:07:27,694 --> 00:07:30,093
- Ко су ти момци?
- Пријатељи.

59
00:07:32,167 --> 00:07:32,964
Пријатељи.

60
00:07:34,634 --> 00:07:35,484
Одакле су они?

61
00:07:46,550 --> 00:07:49,981
Не желим да дођеш
овде опет.

62
00:08:21,084 --> 00:08:23,251
Да ли је то био добар улов?

63
00:08:23,251 --> 00:08:25,253
Да, није било лоше.

64
00:08:25,253 --> 00:08:27,221
Том је успео да стигне тамо, зар не?

65
00:08:30,260 --> 00:08:32,556
Мислиш ли да сам лака према њему?

66
00:08:32,556 --> 00:08:33,926
Да ли ти је Дифан то рекао?

67
00:08:35,094 --> 00:08:39,833
Остали момци су се појавили данас,
чак и најмлађи Јоан.

68
00:08:41,234 --> 00:08:42,566
Мислиш ли да Јоан
Да ли је то било по његовом избору?

69
00:08:42,566 --> 00:08:43,837
Па, зар је битно?

70
00:08:44,910 --> 00:08:45,707
Он се појавио.

71
00:08:52,414 --> 00:08:54,947
не заборави,
Изађимо вечерас.

72
00:09:02,823 --> 00:09:05,925
Јацк, немој се понашати као да не знаш.

73
00:09:35,358 --> 00:09:37,088
То ми се стварно свиђа.

74
00:09:38,062 --> 00:09:38,788
Хвала.

75
00:09:38,788 --> 00:09:39,895
То је само стара ствар, стварно.

76
00:09:39,895 --> 00:09:40,395
 �?

77
00:09:43,099 --> 00:09:45,529
<и>О, дивно је</и>

78
00:09:45,529 --> 00:09:47,163
<и>Бити заљубљен</и>

79
00:09:47,163 --> 00:09:51,801
<и>Ништа није веће
испод неба изнад</и>

80
00:09:51,801 --> 00:09:54,041
<и>И заљубљена сам, о, јесам</и>

81
00:09:54,041 --> 00:09:54,541
 �.

82
00:09:55,378 --> 00:09:57,379
<и>Тако заљубљена</и>

83
00:09:57,379 --> 00:10:00,114
Ох, ти си лепа.

84
00:10:00,114 --> 00:10:01,017
Хвала.

85
00:10:01,017 --> 00:10:02,718
Извините ме на минут.

86
00:10:03,648 --> 00:10:05,617
<и>О да</и>

87
00:10:05,617 --> 00:10:10,160
<и>Тамо горе бројим звезде</и>

88
00:10:10,160 --> 00:10:13,258
<и>Али сам се предомислио</и>

89
00:10:13,258 --> 00:10:14,526
Јацк.

90
00:10:14,526 --> 00:10:17,130
Хоћеш ли плесати са мном?

91
00:10:17,130 --> 00:10:18,428
Маггие.

92
00:10:18,428 --> 00:10:19,364
Хајде.

93
00:10:19,364 --> 00:10:20,463
Не, идемо.

94
00:10:20,463 --> 00:10:21,367
молим те.

95
00:10:21,367 --> 00:10:22,573
бр.

96
00:10:24,275 --> 00:10:25,972
Ох, Маггие, Маггие.

97
00:10:29,445 --> 00:10:30,673
Да ли ћемо заиста ово да урадимо?

98
00:10:30,673 --> 00:10:31,474
Да почну.

99
00:10:31,474 --> 00:10:32,550
идемо.

100
00:10:33,580 --> 00:10:34,512
Заборавио сам како.

101
00:10:41,293 --> 00:10:42,854
- Видео је?
- Да, ја плешем.

102
00:10:42,854 --> 00:10:45,827
То је то, опустите рамена.

103
00:10:46,726 --> 00:10:48,525
Осећам се старом.

104
00:10:48,525 --> 00:10:50,334
стари смо.

105
00:10:50,334 --> 00:10:51,431
Бићемо, пре него што знаш.

106
00:10:51,431 --> 00:10:52,431
бр.

107
00:10:54,030 --> 00:10:56,369
Тај момак има
спремнији од тебе.

108
00:10:58,375 --> 00:11:00,807
Хеј, шта радиш овде?

109
00:11:00,807 --> 00:11:01,872
Дај ми оно што ми дугујеш.

110
00:11:01,872 --> 00:11:03,006
Онда се можеш вратити
за своје дужности.

111
00:11:03,006 --> 00:11:04,708
Не можеш само
иди овамо.

112
00:11:04,708 --> 00:11:06,077
То је приватна забава.

113
00:11:06,077 --> 00:11:07,444
Ок, онда ми плати
а ја одлазим.

114
00:11:07,444 --> 00:11:08,712
Хајде.

115
00:11:08,712 --> 00:11:10,179
Губи се одавде.

116
00:11:10,179 --> 00:11:12,081
Не док ми не платиш
Шта ми јебено дугујеш?

117
00:11:12,081 --> 00:11:14,586
како сте момци?

118
00:11:14,586 --> 00:11:15,420
не знам.

119
00:11:15,420 --> 00:11:16,357
Ти ми реци.

120
00:11:16,357 --> 00:11:17,659
Управо ћу бити исељен

121
00:11:17,659 --> 00:11:18,624
а ти седиш
на моју плату

122
00:11:18,624 --> 00:11:20,059
пре скоро три недеље.

123
00:11:21,465 --> 00:11:22,496
Има их много; да видимо.

124
00:11:22,496 --> 00:11:24,828
И то у првом сату
понедељак ујутру.

125
00:11:24,828 --> 00:11:27,002
Дајем вам реч, да ли је све у реду?

126
00:11:27,002 --> 00:11:28,197
Иди.

127
00:11:28,197 --> 00:11:31,675
Губи се одавде, олошу.

128
00:11:36,212 --> 00:11:37,080
шта то радиш?

129
00:11:37,080 --> 00:11:38,215
То није твоја борба.

130
00:11:42,914 --> 00:11:44,251
Озбиљно, дођавола.

131
00:12:08,478 --> 00:12:11,279
<и>Видим да долазе</и>

132
00:12:16,651 --> 00:12:18,086
Здраво Лоис

133
00:12:18,086 --> 00:12:18,986
Томас.

134
00:12:21,622 --> 00:12:23,421
Вратили су се рано.

135
00:12:23,421 --> 00:12:24,321
Јесмо ли се вратили?

136
00:12:26,628 --> 00:12:28,529
Како је било поподне?

137
00:12:28,529 --> 00:12:30,899
Да ли сте успели да вредно учите?

138
00:12:32,401 --> 00:12:33,701
морам да идем.

139
00:12:33,701 --> 00:12:36,173
Џек ће те одвести кући.

140
00:12:36,173 --> 00:12:38,142
Отпратићу те назад.

141
00:12:38,142 --> 00:12:39,836
Право кући, Том.

142
00:12:39,836 --> 00:12:41,173
Пут рано сутра.

143
00:12:42,379 --> 00:12:43,442
Ох, хајде, човече.

144
00:12:43,442 --> 00:12:44,341
Рекао си недеља.

145
00:12:45,383 --> 00:12:46,546
Направио сам планове за сутра.

146
00:12:46,546 --> 00:12:47,751
Хигх Деад Тиде Сундаи.

147
00:12:49,454 --> 00:12:51,749
Мислим да је имао планове, Јацк.

148
00:12:51,749 --> 00:12:53,020
Крећемо у седам.

149
00:12:54,120 --> 00:12:55,891
Хајдемо на доручак
на путу.

150
00:12:57,294 --> 00:12:58,190
Добро вече, Лоис.

151
00:12:59,298 --> 00:13:00,357
Добро вече, г. Морган.

152
00:13:03,728 --> 00:13:05,300
Иди.

153
00:13:05,300 --> 00:13:06,836
Иди одведи Лоис кући.

154
00:13:52,684 --> 00:13:55,382
У реду, истим темпом
од твоје браће.

155
00:13:55,382 --> 00:13:56,886
Један, два, три.

156
00:13:58,487 --> 00:13:59,515
Настави.

157
00:14:04,756 --> 00:14:06,764
Један, два, пањ, један.

158
00:14:20,509 --> 00:14:21,504
Ујка Џек.

159
00:14:22,779 --> 00:14:25,115
Има нешто што би требало да видите.

160
00:14:25,115 --> 00:14:26,080
шта је то?

161
00:14:33,518 --> 00:14:34,418
Хеј.

162
00:14:36,494 --> 00:14:38,162
ста то радис додјавола?

163
00:14:40,294 --> 00:14:41,134
Хеј! Хеј!

164
00:14:42,592 --> 00:14:43,592
Хеј!

165
00:14:44,800 --> 00:14:47,764
Губи се, кучкин сине.

166
00:14:47,764 --> 00:14:49,103
Идиот.

167
00:14:49,969 --> 00:14:51,905
- Идемо.
- Хеј.

168
00:14:51,905 --> 00:14:53,138
Хеј, шта говориш,
твој стари цацхацеиро?

169
00:14:53,138 --> 00:14:54,876
Рекао сам да јеси
гомила сјебаних идиота.

170
00:14:54,876 --> 00:14:56,580
- Сад излази.
- Не разговарај са мном тако.

171
00:14:56,580 --> 00:14:57,878
Шта ти мислиш ко си ти?

172
00:14:57,878 --> 00:14:59,581
- Финн, пусти то, човече.
- Он ће то зезнути.

173
00:14:59,581 --> 00:15:01,010
- Не гурај ме.
- Хеј!

174
00:15:01,010 --> 00:15:02,245
Хеј, дођи овамо.

175
00:15:02,245 --> 00:15:03,586
О чему ти то причаш?

176
00:15:03,586 --> 00:15:05,114
Требало би да те ставим на колена

177
00:15:05,114 --> 00:15:06,415
и удари своје дупе,
ти пропалице.

178
00:15:06,415 --> 00:15:08,491
Хајде, хајде, хајде, хајде.

179
00:15:08,491 --> 00:15:10,289
- Том?
- Проклетство, не гурај ме.

180
00:15:11,188 --> 00:15:12,861
Хеј, склони ми се с пута.

181
00:15:12,861 --> 00:15:14,596
Само напољу. Узми своје
пацови са вама, идите брзо.

182
00:15:14,596 --> 00:15:16,862
- Хајде, идемо.
- Иди!

183
00:15:16,862 --> 00:15:19,196
- Том.
- Губи се одавде.

184
00:15:19,196 --> 00:15:20,567
Хеј, који курац?

185
00:15:36,582 --> 00:15:37,855
Да ли је он добро?

186
00:15:41,089 --> 00:15:42,618
ста то радис додјавола?

187
00:15:42,618 --> 00:15:44,494
- Шта то јеботе радиш?
- Нисам ја.

188
00:15:44,494 --> 00:15:45,592
Ко су та мала гована?

189
00:15:45,592 --> 00:15:46,862
Пусти ме.

190
00:15:46,862 --> 00:15:47,792
Шта ти мислиш
шта то радиш?

191
00:15:47,792 --> 00:15:48,827
Скидај се са мене.

192
00:15:48,827 --> 00:15:50,263
Не одлази.

193
00:16:02,848 --> 00:16:06,147
Тата, пусти.
Повређујеш ме.

194
00:16:10,115 --> 00:16:11,682
То је твој дечко, Морган.

195
00:16:11,682 --> 00:16:12,720
Хеј.

196
00:16:12,720 --> 00:16:14,386
Он треба да узме
таква батина.

197
00:16:21,497 --> 00:16:22,859
Тоне?

198
00:16:22,859 --> 00:16:24,396
жао ми је.

199
00:16:24,396 --> 00:16:26,730
Ви сте били ти који сте масакрирали
онај печат у Парковој глави?

200
00:16:26,730 --> 00:16:27,697
ста?

201
00:16:27,697 --> 00:16:28,566
бр.

202
00:16:28,566 --> 00:16:29,316
бр.

203
00:16:30,274 --> 00:16:31,235
бр.

204
00:16:31,235 --> 00:16:32,606
Само су се шалили, Берние.

205
00:16:32,606 --> 00:16:33,944
Дечак није имао лоше намере.

206
00:16:35,409 --> 00:16:38,074
Хајде да те одведемо у паб.
Хајде да те загрејемо.

207
00:16:38,074 --> 00:16:39,510
Склони ми се с пута.

208
00:16:40,552 --> 00:16:42,518
Поведи свог дечака са собом.

209
00:16:50,955 --> 00:16:51,962
Узми га.

210
00:16:53,532 --> 00:16:54,558
Дајте му нешто топло.

211
00:16:56,096 --> 00:16:58,364
Узмите нешто и за себе.

212
00:17:06,678 --> 00:17:07,398
Хајде.

213
00:17:38,573 --> 00:17:40,071
Треба ли помоћ тамо?

214
00:17:40,071 --> 00:17:41,572
Јебена мртва тежина, човече.

215
00:17:44,075 --> 00:17:45,846
Ок, идемо.

216
00:17:45,846 --> 00:17:47,714
Скини руке са мене.

217
00:17:47,714 --> 00:17:49,181
Хајде, Берние.

218
00:17:49,181 --> 00:17:52,149
- Што се тебе тиче...
- Ти и твоја пасивна породица.

219
00:17:55,853 --> 00:17:57,327
Убацићу те унутра.

220
00:17:57,327 --> 00:17:58,793
идемо.

221
00:18:00,893 --> 00:18:02,659
Хајде, ево га.

222
00:18:04,129 --> 00:18:05,464
Ок, помоћи ћу ти да устанеш.

223
00:18:13,843 --> 00:18:15,012
куда идеш?

224
00:18:16,746 --> 00:18:17,641
Према граду?

225
00:18:19,550 --> 00:18:20,347
Уђи.

226
00:18:43,165 --> 00:18:44,371
Јесте ли нови овде?

227
00:18:45,337 --> 00:18:46,670
Од септембра.

228
00:18:49,173 --> 00:18:50,179
Он воли?

229
00:18:53,716 --> 00:18:54,513
Како год.

230
00:18:55,479 --> 00:18:57,252
Само иди тамо где је посао, знаш?

231
00:19:07,699 --> 00:19:08,791
Да ли се бавите пецањем?

232
00:19:10,128 --> 00:19:11,101
Јакобове капице.

233
00:19:13,264 --> 00:19:14,500
Јакобове капице убрали рониоци.

234
00:19:16,238 --> 00:19:18,099
Дакле, не плашите се хладноће.

235
00:19:18,099 --> 00:19:19,208
Не, дођавола.

236
00:19:20,646 --> 00:19:21,573
Што је хладније то боље.

237
00:19:22,773 --> 00:19:26,611
Затим акумулирају масти
и задржава сол.

238
00:19:32,357 --> 00:19:35,158
Полудећеш за њима
у ово доба године у Лондону.

239
00:19:35,956 --> 00:19:36,786
Иди, они иду.

240
00:19:38,191 --> 00:19:39,723
Гомила јебених идиота.

241
00:19:42,000 --> 00:19:44,530
Мој стари је имао једну
складиште тамо у Аубоурну.

242
00:19:45,697 --> 00:19:47,836
Неки од тих кувара
прешао 500 км

243
00:19:47,836 --> 00:19:49,670
само за неколико кеса.

244
00:19:49,670 --> 00:19:50,907
У Аубоурну.

245
00:19:50,907 --> 00:19:52,439
И онда си донео време са собом.

246
00:19:56,076 --> 00:19:57,244
И шта се десило?

247
00:19:57,244 --> 00:19:58,846
Јесу ли вас багери банкротирали?

248
00:19:58,846 --> 00:20:00,216
Не, јетра је то урадила.

249
00:20:06,253 --> 00:20:08,851
Јесте ли упали у невољу?

250
00:20:13,797 --> 00:20:15,297
Видео сам те тамо.

251
00:20:17,196 --> 00:20:18,234
И ти си ме видео.

252
00:20:24,307 --> 00:20:26,539
Ричмонди имају навику
да иритира људе.

253
00:20:29,308 --> 00:20:30,510
Да ли сте примили плату?

254
00:20:32,880 --> 00:20:33,846
Да.

255
00:20:33,846 --> 00:20:34,811
Добио сам свој новац.

256
00:20:53,133 --> 00:20:54,669
Хајде, Берние.

257
00:20:54,669 --> 00:20:55,936
код куће смо.

258
00:20:55,936 --> 00:20:57,639
Ок, скини ноге.

259
00:20:57,639 --> 00:20:58,871
Све добро?

260
00:20:58,871 --> 00:21:00,342
Хеј, можете рачунати на нас.

261
00:21:06,243 --> 00:21:06,993
У реду.

262
00:21:13,923 --> 00:21:16,087
Ок, ево га.

263
00:21:25,804 --> 00:21:28,065
Овде је хладно.

264
00:22:17,356 --> 00:22:20,917
Тако да си увек радио
у естуаријима?

265
00:22:22,187 --> 00:22:22,985
Да.

266
00:22:25,831 --> 00:22:28,262
Три генерације нас.

267
00:22:28,262 --> 00:22:30,060
Никада ниси живео
негде другде, зар не?

268
00:22:30,060 --> 00:22:30,993
бр.

269
00:22:37,371 --> 00:22:38,902
Исте звезде
куда идеш.

270
00:22:45,644 --> 00:22:47,244
Дакле, никада нисте били у Лондону.

271
00:22:47,244 --> 00:22:48,318
Био сам.

272
00:22:51,482 --> 00:22:52,454
Свидело ми се тамо.

273
00:23:12,343 --> 00:23:14,509
Шта кажеш на то место
Има ли близу рудника калаја?

274
00:23:16,375 --> 00:23:17,314
Јесте ли били тамо?

275
00:23:30,721 --> 00:23:32,355
Чуо сам да је добро за зечеве.

276
00:23:32,355 --> 00:23:33,528
Не бих могао рећи.

277
00:23:52,112 --> 00:23:52,844
Видимо се касније.

278
00:23:55,479 --> 00:23:56,485
Чекај мало.

279
00:23:57,548 --> 00:23:58,586
Могу ли добити превоз?

280
00:23:59,853 --> 00:24:02,590
Један од нас треба да остане
док дрво потпуно не изгоре.

281
00:24:03,455 --> 00:24:04,625
Ниси тако далеко.

282
00:24:07,099 --> 00:24:08,926
Како знаш где живим?

283
00:24:30,989 --> 00:24:32,085
где си био?

284
00:24:32,085 --> 00:24:33,115
Звао сам те.

285
00:24:34,124 --> 00:24:35,955
Свратио сам да видим како је Берние.

286
00:24:35,955 --> 00:24:36,790
Бернард?

287
00:24:36,790 --> 00:24:37,691
Зашто?

288
00:24:41,098 --> 00:24:41,829
Шта он ради овде?

289
00:24:41,829 --> 00:24:42,799
не знам.

290
00:24:42,799 --> 00:24:44,129
Овде сам већ сат времена.

291
00:24:44,129 --> 00:24:44,995
Јеси ли добио кључеве?

292
00:24:47,565 --> 00:24:48,399
Вечера је у рерни.

293
00:24:48,399 --> 00:24:50,539
Не би требало дуго.

294
00:25:03,283 --> 00:25:04,454
шта је ово?

295
00:25:05,824 --> 00:25:06,621
Читај.

296
00:25:17,530 --> 00:25:20,094
То нема смисла.

297
00:25:20,094 --> 00:25:22,967
Хард Виндс купује од нас
од увек.

298
00:25:27,276 --> 00:25:28,339
Коме су се обратили?

299
00:25:28,339 --> 00:25:29,677
шта мислиш ко?

300
00:25:34,351 --> 00:25:37,482
Браћа Ричмонд, човече.

301
00:25:37,482 --> 00:25:38,950
Долазе на пецање по нас

302
00:25:40,421 --> 00:25:41,557
право пред нашим носом.

303
00:25:44,659 --> 00:25:46,661
Не видим како идемо
надокнадити тај губитак.

304
00:25:49,163 --> 00:25:49,961
Видим.

305
00:25:52,870 --> 00:25:53,863
Чамац?

306
00:25:53,863 --> 00:25:55,535
Ах, онда да почнемо

дно мора сада?

307
00:25:55,535 --> 00:25:57,903
Не, не, не, не.
Нећемо почети.

308
00:25:59,203 --> 00:26:00,672
говорим о
 финансирање
за оффсхоре операције,

309
00:26:00,672 --> 00:26:02,140
како сам ти показао
 пре јебених месеци.

310
00:26:02,140 --> 00:26:03,178
Он зна?

311
00:26:03,178 --> 00:26:04,545
Али ниси био заинтересован.

312
00:26:04,545 --> 00:26:06,174
До сада би већ радили.

313
00:26:06,174 --> 00:26:08,145
И тако желите
живи своје дане.

314
00:26:09,651 --> 00:26:11,547
На плутајућем сплаву у
усред јебеног мора.

315
00:26:12,983 --> 00:26:15,019
Нашим купцима се свиђа чињеница
да није огроман.

316
00:26:15,019 --> 00:26:18,055
Свиђа им се чињеница да
бићемо тамо у теснацу.

317
00:26:19,631 --> 00:26:23,225
Од мора до кревета и дома дагњи,
као што смо увек били.

318
00:26:29,536 --> 00:26:30,936
Мораћемо да се смањимо.

319
00:26:32,272 --> 00:26:33,070
Т�.

320
00:26:35,842 --> 00:26:37,306
Једва можемо да покријемо трошкове
закупнине прошле године.

321
00:26:37,306 --> 00:26:38,207
Ас?

322
00:26:41,619 --> 00:26:46,083
У твојој кући су четири особе
на платном списку.

323
00:26:48,121 --> 00:26:51,327
Ја сам власник 50% компаније.
Плаћам 80% плата.

324
00:26:51,327 --> 00:26:53,997
А шта мислите ко
одржавао ствари у животу

325
00:26:53,997 --> 00:26:55,059
када ниси био овде?

326
00:26:57,894 --> 00:26:59,194
Да није моје деце,

327
00:26:59,194 --> 00:27:01,198
не би имао срања
посао коме треба да се врати.

328
00:27:03,540 --> 00:27:06,806
момци моји,
раде сваког викенда,

329
00:27:06,806 --> 00:27:09,108
сваки дан
школских распуста за ништа.

330
00:27:09,108 --> 00:27:10,008
Ништа.

331
00:27:12,909 --> 00:27:14,243
То је било наше учење.

332
00:27:20,051 --> 00:27:21,888
Ако ћете почети
бацати блато на друге,

333
00:27:23,388 --> 00:27:25,661
Предлажем да погледате мало више
Ближе кући, у реду?

334
00:27:41,507 --> 00:27:43,606
Да ли је ово од једног од Дифанових момака?

335
00:27:43,606 --> 00:27:44,911
Било је у камиону.

336
00:27:49,650 --> 00:27:51,786
Узећу га ујутру.

337
00:27:53,289 --> 00:27:54,184
Шта је хтео?

338
00:27:55,853 --> 00:27:57,257
Он прави представу.

339
00:27:58,854 --> 00:28:00,729
Не могу да дефинишем
управо оно што јесте.

340
00:28:02,432 --> 00:28:03,666
Како то мислиш?

341
00:28:05,631 --> 00:28:06,798
не знам,

342
00:28:06,798 --> 00:28:09,364
али без Тома, ја сам за
нумерички недостатак овде.

343
00:28:10,607 --> 00:28:11,769
Договор се завршава са тобом
и са Дифаном.

344
00:28:11,769 --> 00:28:13,770
То нема везе
са дечацима.

345
00:28:13,770 --> 00:28:15,612
Тек кад то проследиш.

346
00:28:21,852 --> 00:28:24,313
Том ме је молио
ићи на ушћа.

347
00:28:25,686 --> 00:28:26,821
На крају ће попустити.

348
00:28:28,457 --> 00:28:29,725
Али шта ако он то не уради?

349
00:28:32,823 --> 00:28:33,927
Изгледаш уморно.

350
00:28:35,200 --> 00:28:36,028
Требало би да идем у кревет.

351
00:29:14,169 --> 00:29:16,706
Знате, ако није вољан
засучи рукаве и помози својим рођацима

352
00:29:16,706 --> 00:29:20,406
викендом, можете договорити
посао суботом

353
00:29:20,406 --> 00:29:21,403
као и сви остали.

354
00:29:22,510 --> 00:29:23,543
разговараћу са њим.

355
00:29:23,543 --> 00:29:25,242
Не чиниш му никакву услугу.

356
00:29:27,519 --> 00:29:29,114
Можеш разговарати с њим
о Лоис.

357
00:29:31,055 --> 00:29:32,349
Лоис?

358
00:29:32,349 --> 00:29:33,921
Зашто?

359
00:29:33,921 --> 00:29:36,253
Били су закључани унутра
кад сам рано стигао.

360
00:29:37,491 --> 00:29:38,288
У нашем кревету?

361
00:29:39,731 --> 00:29:41,995
Ни они нису били
бити дискретан у вези са тим.

362
00:29:44,301 --> 00:29:45,163
Они су веома млади.

363
00:29:46,330 --> 00:29:48,463
Одупиремо се до
Били смо у браку, зар не?

364
00:29:51,468 --> 00:29:54,307
Не желим да уради ништа
да би се могао кајати.

365
00:29:54,307 --> 00:29:55,305
То је то.

366
00:32:00,336 --> 00:32:01,167
Берние!

367
00:32:05,803 --> 00:32:06,601
Берние?

368
00:32:08,839 --> 00:32:09,846
Ох срање.

369
00:32:14,845 --> 00:32:17,150
Берние, шта се десило?

370
00:32:18,783 --> 00:32:19,850
Дођи овамо.

371
00:32:19,850 --> 00:32:21,220
Проклетство, ти си у пламену.

372
00:32:22,789 --> 00:32:23,585
Хајде да те подигнемо.

373
00:32:26,430 --> 00:32:27,150
Хајде.

374
00:33:16,008 --> 00:33:17,841
Проклетство, шта је ово?

375
00:33:17,841 --> 00:33:19,509
Сеиндорф Беаумарис.

376
00:33:20,951 --> 00:33:21,979
Ти си обожаватељ круне, зар не, Тхомас?

377
00:33:21,979 --> 00:33:23,244
Врати то назад,
То је од мог оца.

378
00:33:23,244 --> 00:33:24,386
- Шта је било.
- То је од мог оца.

379
00:33:24,386 --> 00:33:26,021
Престани да одуговлачиш.

380
00:33:27,590 --> 00:33:28,584
- Хеј.
- Душо.

381
00:33:33,591 --> 00:33:34,495
Ви.

382
00:33:34,495 --> 00:33:35,998
како се зовеш?

383
00:33:39,766 --> 00:33:41,337
Да, ти!

384
00:33:41,337 --> 00:33:43,370
како се зовеш?

385
00:33:43,370 --> 00:33:44,834
Финн.

386
00:33:44,834 --> 00:33:46,338
Финн, излази.

387
00:34:04,085 --> 00:34:05,390
Зар ме ниси чуо?

388
00:34:06,389 --> 00:34:08,228
Губи се из моје куће!

389
00:34:12,063 --> 00:34:13,664
Забога, Том.

390
00:34:13,664 --> 00:34:14,531
У реду.

391
00:34:17,970 --> 00:34:19,470
ста се десава?

392
00:34:21,908 --> 00:34:23,309
Јацк, шта је ово?

393
00:34:24,241 --> 00:34:26,345
Ампутирали су му ногу.

394
00:35:32,879 --> 00:35:35,315
Проклетство, шта то радиш?

395
00:35:36,884 --> 00:35:38,285
Зашто си овде?

396
00:35:39,317 --> 00:35:41,321
Берние, сигурно си чуо.

397
00:35:42,626 --> 00:35:43,521
Наравно да сам чуо.

398
00:35:46,026 --> 00:35:47,360
Дакле, припремите се.

399
00:35:48,358 --> 00:35:49,626
Хајде да му помогнемо.

400
00:35:50,800 --> 00:35:51,793
Већ имам посао.

401
00:35:53,531 --> 00:35:55,500
Ниси губио много времена, зар не?

402
00:35:56,633 --> 00:35:58,872
Види, он се не враћа на море.

403
00:35:58,872 --> 00:36:00,835
Платићу шта год он теби плати.

404
00:36:00,835 --> 00:36:04,105
Само неколико снимака да будемо сигурни
његов живот током зиме.

405
00:36:04,105 --> 00:36:05,213
Хајде, Даниеле.

406
00:36:08,081 --> 00:36:09,914
Рекао сам ти, имам посла.

407
00:36:21,731 --> 00:36:22,762
У реду је.

408
00:36:22,762 --> 00:36:24,166
Врати се унутра.

409
00:37:26,761 --> 00:37:27,559
Узми га.

410
00:37:33,300 --> 00:37:35,666
Већ сте били на броду.

411
00:37:35,666 --> 00:37:38,372
Да ли сте успели да задржите
један дуже од две недеље?

412
00:37:58,319 --> 00:37:59,855
Свеже је, а?

413
00:38:02,160 --> 00:38:03,298
свиђа ми се.

414
00:38:04,498 --> 00:38:07,496
У реду, онда да видимо
како ти радиш.

415
00:38:13,038 --> 00:38:14,476
Добро.

416
00:38:14,476 --> 00:38:15,872
Добро.

417
00:38:15,872 --> 00:38:19,809
Дакле, ово се закачи ту и онда
То је подигнуто и крећемо.

418
00:38:40,701 --> 00:38:41,699
Ево га.

419
00:38:44,105 --> 00:38:45,870
Ево га. Симпле.

420
00:38:45,870 --> 00:38:46,938
Хајде да то урадимо.

421
00:38:46,938 --> 00:38:47,969
До прстена.

422
00:39:08,027 --> 00:39:09,158
шта то радиш?

423
00:39:09,158 --> 00:39:10,464
Не на лицу.

424
00:39:11,162 --> 00:39:12,297
Т�.

425
00:39:12,297 --> 00:39:14,197
Шта је јеботе ово
шта то радиш?

426
00:39:21,540 --> 00:39:23,877
Дакле, они су дуго заједно,

427
00:39:23,877 --> 00:39:24,841
јеси ли ти зена?

428
00:39:26,047 --> 00:39:27,349
Од своје 16.

429
00:39:29,151 --> 00:39:30,583
Школске љубави, зар не?

430
00:39:37,090 --> 00:39:38,019
Видео сам те како плешеш.

431
00:39:41,027 --> 00:39:41,825
Правна.

432
00:39:51,237 --> 00:39:52,440
А ти?

433
00:39:53,540 --> 00:39:56,912
Никад нисам била довољно лепа.

434
00:39:56,912 --> 00:39:58,380
да се неко заљуби у мене.

435
00:40:02,150 --> 00:40:03,451
Ко је то био пре?

436
00:40:09,059 --> 00:40:11,525
Само је пролазио.

437
00:40:51,231 --> 00:40:52,797
Хоћеш да попијеш пиће касније?

438
00:40:57,906 --> 00:40:59,907
- Не тако.
- Зашто?

439
00:40:59,907 --> 00:41:01,270
Ох, погледај нас.

440
00:41:01,270 --> 00:41:02,576
Ми смо покварени.

441
00:41:04,974 --> 00:41:08,142
Имам неке конзерве код куће.

442
00:41:09,680 --> 00:41:11,981
Очисти се тамо, ако желиш.

443
00:41:14,091 --> 00:41:15,990
Ох, можда други пут.

444
00:41:15,990 --> 00:41:17,954
Шта сад није у реду?

445
00:41:20,260 --> 00:41:22,294
Мислим да је боље не.

446
00:41:22,294 --> 00:41:25,126
Требало би... Требало би да идем.

447
00:41:28,367 --> 00:41:29,471
Имаш ли мој новац?

448
00:41:40,249 --> 00:41:42,550
Хоћеш ли поново изаћи?

449
00:41:44,282 --> 00:41:45,047
не знам.

450
00:41:46,817 --> 00:41:49,857
Па, посао би ми добро пристајао.

451
00:41:49,857 --> 00:41:50,855
наравно.

452
00:41:53,291 --> 00:41:54,089
лепота.

453
00:43:24,920 --> 00:43:28,857
Читање Новог Завета
Преузето је из 1. Коринћанима,

454
00:43:28,857 --> 00:43:29,822
поглавље 10.

455
00:43:31,561 --> 00:43:34,596
„И сви су јели
исту духовну храну

456
00:43:35,830 --> 00:43:38,127
и сви су пили

исто духовно пиће,

457
00:43:39,428 --> 00:43:42,697
јер су тако пили
духовна стена која их је пратила.

458
00:43:42,697 --> 00:43:44,705
А та стена је био Христос.

459
00:43:46,071 --> 00:43:49,072
Али Богу није било мило
већина њих,

460
00:43:50,239 --> 00:43:52,273
јер су бачени у пустињу.

461
00:43:53,713 --> 00:43:56,211
Сада, ове ствари
послужио нам је као пример

462
00:43:57,688 --> 00:44:01,287
тако да не буде

жудимо за злим стварима

463
00:44:01,287 --> 00:44:02,954
како су пожелели“.

464
00:44:06,228 --> 00:44:07,324
Здраво Виллиам.

465
00:44:07,324 --> 00:44:08,527
како си?

466
00:44:08,527 --> 00:44:09,556
- Како ти је мајка?
- Она је добро.

467
00:44:09,556 --> 00:44:10,794
Хвала.

468
00:44:10,794 --> 00:44:12,933
Она воли хаљину
шта си учинио за њу.

469
00:44:12,933 --> 00:44:14,400
Хвала.

470
00:44:14,400 --> 00:44:15,530
Пошаљи јој моје поздраве, хоћеш ли?

471
00:44:15,530 --> 00:44:17,034
Ја ћу то свакако учинити.

472
00:44:21,438 --> 00:44:22,836
Шта је хтео?

473
00:44:22,836 --> 00:44:25,180
Био је љубазан.

474
00:44:25,180 --> 00:44:27,742
Нисам знао да је такав.

475
00:44:27,742 --> 00:44:29,451
Како је Берние?

476
00:44:29,451 --> 00:44:31,620
Не, он не прима посетиоце.

477
00:44:33,087 --> 00:44:36,385
Па, што се тиче сестре, супер је
несрећа што му се догодило.

478
00:44:36,385 --> 00:44:39,491
Оно што не разумем је како неко
проживео цео свој живот

479
00:44:39,491 --> 00:44:40,792
под сујевером мора да

480
00:44:40,792 --> 00:44:42,793
Узети жену на брод је лоша срећа
на крају узима један, за почетак.

481
00:44:42,793 --> 00:44:44,994
Нисам знао тог Бернија
била је жена.

482
00:44:44,994 --> 00:44:47,196
Мислим да и Берни такође
Нисам знао, Маггие.

483
00:44:48,633 --> 00:44:49,366
Хеј, идемо.

484
00:44:49,366 --> 00:44:50,870
Идемо, брзо.

485
00:45:47,627 --> 00:45:50,028
Требало би да ти да
за неколико недеља.

486
00:45:52,533 --> 00:45:53,900
Грејање је поправљено.

487
00:45:57,541 --> 00:45:59,468
Обавезно га оставите
на неко време.

488
00:45:59,468 --> 00:46:00,368
ОК?

489
00:46:10,149 --> 00:46:14,052
Сестре кажу
да не даш да те оперу.

490
00:46:16,993 --> 00:46:20,388
Ако не могу да те очисте,
ставиће те у склониште.

491
00:46:23,565 --> 00:46:25,899
Ово ти се неће свидети, Берние.

492
00:46:28,270 --> 00:46:29,430
Хоћеш ли отићи?

493
00:46:41,382 --> 00:46:43,083
Видимо се за неколико дана.

494
00:46:43,083 --> 00:46:43,833
ОК?

495
00:47:08,312 --> 00:47:10,207
Пиво, молим.

496
00:47:43,477 --> 00:47:44,274
Све добро?

497
00:47:46,814 --> 00:47:48,377
Нисам очекивао да ћу те поново видети.

498
00:47:49,820 --> 00:47:51,512
Мислио сам да је жеља за путовањем
могао се побринути за тебе.

499
00:47:52,851 --> 00:47:54,152
Размишљао сам о томе.

500
00:47:56,888 --> 00:47:58,156
Значи излазиш са чамцем?

501
00:47:59,822 --> 00:48:00,862
Да.

502
00:48:02,800 --> 00:48:04,327
Могао сам да урадим посао.

503
00:48:07,434 --> 00:48:08,274
 �.

504
00:48:11,806 --> 00:48:15,143
Па, то је било добро дело што си учинио.

505
00:48:15,143 --> 00:48:16,405
Сада је на њему.

506
00:48:19,680 --> 00:48:21,410
Шта ћеш желети?

507
00:48:22,779 --> 00:48:23,577
Јацк?

508
00:48:25,221 --> 00:48:26,019
Јацк?

509
00:48:27,190 --> 00:48:28,021
Ево.

510
00:48:31,461 --> 00:48:32,520
Добро сам, хвала.

511
00:48:36,059 --> 00:48:37,426
Да ли сте урадили много?

512
00:48:39,500 --> 00:48:40,935
Неколико ситница.

513
00:48:40,935 --> 00:48:44,536
Maybe I'll spend a couple of weeks
doing weeding work there in Conway.

514
00:48:44,536 --> 00:48:45,533
Дакле, доласци сада.

515
00:48:49,072 --> 00:48:50,208
Јацк, шта није у реду?

516
00:48:51,175 --> 00:48:53,181
Don't want to sit with the men?

517
00:48:57,387 --> 00:48:58,315
Онда се видимо касније.

518
00:49:23,807 --> 00:49:24,605
Хеј.

519
00:49:29,015 --> 00:49:30,946
Listen, I'm sorry about my brother.

520
00:49:30,946 --> 00:49:32,386
можете...

521
00:49:35,356 --> 00:49:36,556
Ох, јеботе.

522
00:52:56,626 --> 00:52:58,126
Хоћеш пиво?

523
00:53:29,893 --> 00:53:31,390
Your brother is a tremendous son of a bitch.

524
00:53:34,328 --> 00:53:36,428
Видим да ме гледа
опет тако...

525
00:53:50,909 --> 00:53:51,674
Извините

526
00:53:54,981 --> 00:53:56,316
кроз твоје усне.

527
00:56:11,755 --> 00:56:13,013
У реду је.

528
00:56:56,260 --> 00:56:57,365
шта је ово?

529
00:57:00,869 --> 00:57:01,666
Угриз ајкуле?

530
00:57:15,414 --> 00:57:17,880
Хоћеш да изађемо мало?

531
00:57:26,961 --> 00:57:28,795
Ја живим овде.

532
00:57:28,795 --> 00:57:30,090
Ово је мој град.

533
00:57:34,003 --> 00:57:35,997
Само да попијем пиће, опусти се.

534
00:57:59,356 --> 00:58:00,554
Здраво.

535
00:58:00,554 --> 00:58:02,694
Твоја вечера је у рерни.

536
00:59:27,880 --> 00:59:31,816
Томе, могу то да поднесем
испорука код Бернија.

537
00:59:36,522 --> 00:59:38,086
Помаже ми да почистим овде.

538
00:59:39,095 --> 00:59:40,187
Можда следећи пут, Џек.

539
01:00:35,418 --> 01:00:38,185
Мислиш да је то добра идеја,

540
01:00:38,185 --> 01:00:39,653
Да ли то радиш тамо позади?

541
01:00:44,124 --> 01:00:44,889
не знам.

542
01:00:46,757 --> 01:00:48,123
Зар се ниси питао?

543
01:00:59,340 --> 01:01:00,641
Идем да га окупам.

544
01:01:01,836 --> 01:01:03,105
Паклено смрди.

545
01:02:32,629 --> 01:02:33,659
Добро је, зар не?

546
01:02:33,659 --> 01:02:34,159
 �.

547
01:02:37,732 --> 01:02:38,232
 �.

548
01:05:23,572 --> 01:05:25,301
Па, можеш ли да причаш са њим?

549
01:05:28,043 --> 01:05:30,139
Не желим да носи
та врста тежине около.

550
01:05:30,139 --> 01:05:32,473
Криви себе за шта
догодило Бернију.

551
01:05:33,748 --> 01:05:36,114
Можда треба да разговара са неким.

552
01:05:37,885 --> 01:05:39,986
Не мора ни са ким да разговара.

553
01:05:41,020 --> 01:05:42,923
Јацк, ниси га видео.

554
01:05:44,156 --> 01:05:46,055
Ви га кажњавате
опет, зар не?

555
01:05:46,055 --> 01:05:48,225
Не, не кажњавам га, Маггие.

556
01:05:49,393 --> 01:05:51,992
Тамо је човек
који је све изгубио.

557
01:05:51,992 --> 01:05:53,593
Не могу да натерам да ово нестане.

558
01:05:57,837 --> 01:05:59,271
Изводим га сутра.

559
01:05:59,271 --> 01:06:00,021
ОК?

560
01:06:00,633 --> 01:06:03,306
Можемо ли да доручкујемо
на том месту које му се свиђа.

561
01:06:04,472 --> 01:06:06,309
Сутра почиње да ради.

562
01:06:08,075 --> 01:06:09,447
Да почнете да радите?

563
01:06:09,447 --> 01:06:10,313
о чему причаш?

564
01:06:11,520 --> 01:06:12,612
Суботом је добио посао.

565
01:06:13,950 --> 01:06:14,955
Где?

566
01:06:15,789 --> 01:06:17,958
Ново место близу Цларка.

567
01:06:21,189 --> 01:06:22,421
То је била твоја идеја, Јацк.

568
01:06:22,421 --> 01:06:24,663
Рекао си да је он
Нисам хтео да помогнем...

569
01:06:24,663 --> 01:06:26,527
Знам шта сам рекао, Маггие.

570
01:06:42,349 --> 01:06:43,346
Јеси ли му помогао?

571
01:06:45,115 --> 01:06:46,580
Да ли вам је то помогло да добијете посао?

572
01:07:32,028 --> 01:07:34,301
како си?

573
01:07:34,301 --> 01:07:35,332
Па, шта је са тобом?

574
01:07:36,131 --> 01:07:37,671
- Добро.
- То је добро.

575
01:08:31,757 --> 01:08:32,554
Да ли је болело?

576
01:08:40,028 --> 01:08:41,035
бр.

577
01:09:05,422 --> 01:09:07,391
Морате бити опрезни
како се носите са тим.

578
01:09:08,795 --> 01:09:09,690
Долази тихо.

579
01:09:11,863 --> 01:09:12,693
Старост?

580
01:09:15,901 --> 01:09:17,302
Не, то није то.

581
01:09:23,044 --> 01:09:24,639
Да ли је ту угриз ајкуле?

582
01:09:33,681 --> 01:09:36,783
Шта је са птицама,
твојих гравура?

583
01:09:38,759 --> 01:09:39,753
Ох, свиђају ми се.

584
01:09:42,063 --> 01:09:43,823
Покупим их ту и тамо, знаш?

585
01:09:46,364 --> 01:09:48,102
Волиш да си напољу, зар не?

586
01:09:50,970 --> 01:09:53,173
Да, није лош живот.

587
01:09:56,142 --> 01:09:57,672
Не морам никоме да одговарам.

588
01:10:01,376 --> 01:10:03,381
Понекад вас усамљеност може победити.

589
01:12:44,904 --> 01:12:47,380
Јавите ми ако постоји било каква осетљивост.

590
01:12:53,686 --> 01:12:57,223
Има ли још нешто
изван елиминације крви?

591
01:12:57,223 --> 01:12:59,326
Понекад мало изгубим дах.

592
01:13:00,522 --> 01:13:01,724
Колико је прошло?

593
01:13:03,160 --> 01:13:04,457
Неколико недеља.

594
01:13:04,457 --> 01:13:05,662
Кашаљ?

595
01:13:06,734 --> 01:13:07,532
бр.

596
01:13:09,169 --> 01:13:12,102
Понекад ме боли када дубоко удахнем.

597
01:13:12,102 --> 01:13:13,406
Можете ли ми показати где.

598
01:13:28,852 --> 01:13:33,391
Могли бисмо ово задржати
између нас, молим?

599
01:13:33,391 --> 01:13:36,028
Не желим да бринем Маггие
непотребно.

600
01:14:24,442 --> 01:14:27,477
Када сам имао око шест година
или седам година,

601
01:14:27,477 --> 01:14:29,114
питао сам свог учитеља

колико још

602
01:14:29,114 --> 01:14:30,813
Још сам морао да идем у школу.

603
01:14:31,713 --> 01:14:33,580
Мислио сам да ће рећи као

604
01:14:33,580 --> 01:14:35,649
око две године или тако нешто.

605
01:14:35,649 --> 01:14:39,151
Рекла је 10 година, 12, ти настави.

606
01:14:40,523 --> 01:14:41,656
Нисам то могао да поднесем.

607
01:14:41,656 --> 01:14:44,695
Само га нисам бацио на под,

608
01:14:45,696 --> 01:14:49,062
Јако сам плакала

и нисам хтео да устанем.

609
01:14:50,934 --> 01:14:54,874
Покушала је да ме одвуче назад
до мог стола, онда сам је угризао.

610
01:14:58,142 --> 01:14:59,341
Позвала је мог тату да дође

611
01:14:59,341 --> 01:15:01,877
и ухвати ме одмах

612
01:15:03,546 --> 01:15:04,951
и све до куће,

613
01:15:04,951 --> 01:15:06,717
Уплашио сам се на смрт,

614
01:15:08,822 --> 01:15:13,757
само мислећи да ће пасти и убити ме
на мене чим смо стигли кући.

615
01:15:15,458 --> 01:15:16,188
разумем.

616
01:15:20,836 --> 01:15:21,633
Стигли смо кући.

617
01:15:23,300 --> 01:15:24,163
Запалио је ватру

618
01:15:26,970 --> 01:15:31,973
и рекао: „Дакле, ти
Није за школу, Дени."

619
01:15:37,248 --> 01:15:38,012
И то је било то.

620
01:15:39,987 --> 01:15:40,784
Никад се нисам вратио.

621
01:15:46,490 --> 01:15:47,659
А твоја мајка?

622
01:15:52,693 --> 01:15:53,797
Нисам је познавао.

623
01:15:55,503 --> 01:16:00,507
Она... нашла је момка
да се брине о њој.

624
01:16:06,344 --> 01:16:07,778
Срећно јој било.

625
01:16:14,418 --> 01:16:15,720
А ти?

626
01:16:22,360 --> 01:16:23,827
Свиђала ми се школа.

627
01:16:27,398 --> 01:16:28,832
Волео сам да учим.

628
01:16:32,571 --> 01:16:35,575
Да није било фирме, не знам,

629
01:16:38,745 --> 01:16:42,681
можда је негде отишао,
урадио нешто друго.

630
01:17:01,829 --> 01:17:03,867
Шта кажете на игру биљара?

631
01:17:05,269 --> 01:17:06,335
Сноокер?

632
01:17:06,335 --> 01:17:07,871
 �, у кафани.

633
01:17:09,144 --> 01:17:10,742
Не буди идиот.

634
01:17:12,614 --> 01:17:15,613
Па, постоји место
Тамо је близу Холихеада.

635
01:17:15,613 --> 01:17:17,815
Тамо те нико неће познавати;
попиј пиће.

636
01:17:19,315 --> 01:17:21,115
Желиш да се возим до Холлихеада
уз пиће?

637
01:17:22,420 --> 01:17:23,620
одвешћу те кући.

638
01:17:23,620 --> 01:17:25,284
Хајде да покупимо нешто успут.

639
01:17:27,094 --> 01:17:27,891
Хоћеш ли остати?

640
01:17:38,572 --> 01:17:40,167
Мегини пријатељи
Они поседују то место.

641
01:17:45,641 --> 01:17:46,613
То је то?

642
01:17:55,685 --> 01:17:56,951
куда идеш?

643
01:17:56,951 --> 01:17:59,224
Не враћам се на трејлер,

644
01:17:59,224 --> 01:18:00,556
то усрано место.

645
01:18:00,556 --> 01:18:02,195
Тамо смо се забављали.

646
01:18:02,195 --> 01:18:03,196
који је твој проблем?

647
01:18:03,196 --> 01:18:04,529
Шта је мој проблем?

648
01:18:04,529 --> 01:18:07,094
Проблем није у мени, човече.

649
01:18:07,094 --> 01:18:08,630
Зашто једноставно не можемо
да играш билијар, човече?

650
01:18:08,630 --> 01:18:10,065
Који је курац проблем?

651
01:18:14,341 --> 01:18:15,675
Не буди идиот.

652
01:18:22,548 --> 01:18:24,115
То је стварно добро, Маггие.

653
01:18:24,115 --> 01:18:25,014
Хвала.

654
01:18:27,084 --> 01:18:29,687
Мислим да то никад нисам пробао
тако нежно јагње.

655
01:18:29,687 --> 01:18:32,656
То није враџбина, Дифан.

656
01:18:32,656 --> 01:18:35,024
То је само со и зачини.

657
01:18:38,128 --> 01:18:40,931
Чуо сам да је Том почео
ради у новом кафићу.

658
01:18:42,965 --> 01:18:45,133
Изгледа да ужива.

659
01:18:46,739 --> 01:18:49,072
За њега је то мало новца
трошите како желите.

660
01:18:49,072 --> 01:18:51,975
Није могло бити лако после
онога што се догодило Бернарду.

661
01:18:55,746 --> 01:18:57,183
Није била његова кривица, Ирис.

662
01:18:57,183 --> 01:18:58,844
То нико не говори.

663
01:18:58,844 --> 01:19:00,418
Не, нисам.

664
01:19:00,418 --> 01:19:02,552
Наравно да то није била његова кривица.

665
01:19:02,552 --> 01:19:03,632
у реду је.

666
01:19:10,863 --> 01:19:12,765
Данас си био на његовом броду,
зар не?

667
01:19:15,334 --> 01:19:16,296
Да, било је.

668
01:19:20,770 --> 01:19:22,775
Ниси искапао.

669
01:19:24,342 --> 01:19:25,140
бр.

670
01:19:26,644 --> 01:19:27,912
шта си радио?

671
01:19:29,583 --> 01:19:31,712
Прегледао сам чамац.

672
01:19:31,712 --> 01:19:33,082
Узимајући ово даље.

673
01:19:34,950 --> 01:19:36,415
Он га ставља на продају.

674
01:19:40,825 --> 01:19:42,421
Веома љубазно од вас
од његовог палубе,

675
01:19:46,128 --> 01:19:48,093
учините себи доступним на овај начин.

676
01:19:48,093 --> 01:19:49,967
Али не би требало да га познајеш
давно.

677
01:19:58,241 --> 01:20:00,312
Па, или си ти
направљен од правог материјала

678
01:20:00,312 --> 01:20:02,078
или не, Дифан.

679
01:20:04,651 --> 01:20:07,182
То није оно што отац
обично кажу

680
01:20:09,486 --> 01:20:10,284
за тебе?

681
01:23:34,529 --> 01:23:36,226
Јеси ли ти урадио ово?

682
01:23:51,675 --> 01:23:53,672
Хоћеш ли ми одговорити, Јацк?

683
01:23:56,416 --> 01:23:57,214
бр.

684
01:23:59,451 --> 01:24:00,283
бр.

685
01:24:05,523 --> 01:24:06,355
али...

686
01:24:12,996 --> 01:24:15,034
Али увек сам то желео.

687
01:24:29,913 --> 01:24:31,347
Желим да изађеш.

688
01:24:36,786 --> 01:24:37,584
Јеси ли ме чуо?

689
01:24:38,790 --> 01:24:40,059
Желим да изађеш.

690
01:24:47,602 --> 01:24:49,431
Тако ми је жао, Маггие.

691
01:26:12,883 --> 01:26:13,680
Чекај.

692
01:26:22,928 --> 01:26:24,790
Хајде да те откупимо.

693
01:26:30,936 --> 01:26:33,035
не продајем.

694
01:26:33,035 --> 01:26:35,438
То је одлука већине.

695
01:26:36,203 --> 01:26:37,270
Која већина?

696
01:26:37,270 --> 01:26:39,211
То смо ја и ти. То је то.

697
01:26:41,409 --> 01:26:42,709
То је најбоља ствар.

698
01:26:45,479 --> 01:26:47,120
Не можеш јебено да урадиш ово.

699
01:26:48,549 --> 01:26:50,420
Мораш да урадиш часну ствар.

700
01:26:52,054 --> 01:26:52,785
Мораш да идеш

701
01:26:54,524 --> 01:26:56,393
или ћеш вући
сви ми са тобом.

702
01:27:00,096 --> 01:27:01,667
Склони ми се с пута.

703
01:27:01,667 --> 01:27:02,861
Има посла.

704
01:27:48,008 --> 01:27:49,281
Том.

705
01:27:50,313 --> 01:27:52,845
Не желим да те видим.

706
01:27:55,183 --> 01:27:56,418
Што је.

707
01:27:56,418 --> 01:27:57,949
Немој ме тако избацити из свог живота.

708
01:27:59,619 --> 01:28:02,390
сви причају о теби,

709
01:28:02,390 --> 01:28:04,455
него што си био
радећи на том броду

710
01:28:04,455 --> 01:28:06,199
и у његовој одвратној приколици.

711
01:28:07,935 --> 01:28:08,934
Хеј, хајде, у реду је.

712
01:28:08,934 --> 01:28:10,368
Не, скини руке са мене.

713
01:28:10,368 --> 01:28:11,565
Добро, онда дођи и
седи у камион са мном.

714
01:28:11,565 --> 01:28:14,235
- Не, не желим.
- Не морамо да причамо.

715
01:28:14,235 --> 01:28:15,168
Само дођи и седи у камион.

716
01:28:15,168 --> 01:28:16,070
Остави ме.

717
01:28:16,070 --> 01:28:18,877
Ок, ок, ок.

718
01:28:18,877 --> 01:28:20,444
Ти си кукавица, оче.

719
01:28:33,489 --> 01:28:36,295
- Уобичајено, молим.
- Седи.

720
01:30:30,506 --> 01:30:32,807
куда идеш?

721
01:30:35,848 --> 01:30:36,613
Моулд.

722
01:30:44,387 --> 01:30:46,557
Хоћеш ли се вратити?

723
01:30:51,791 --> 01:30:53,960
Не, не мислим тако, зар не?

724
01:31:03,704 --> 01:31:08,447
Види, свако има избор.

725
01:31:11,413 --> 01:31:13,980
Док не живиш у лажи

726
01:31:16,384 --> 01:31:17,148
или не.

727
01:31:22,359 --> 01:31:24,430
Мој брак није лаж.

728
01:31:26,826 --> 01:31:28,500
Да, шта смо имали тамо,

729
01:31:30,301 --> 01:31:31,668
Ни то није била лаж.

730
01:33:59,453 --> 01:34:01,145
ја ћу помфрит,
молим те.

731
01:34:01,145 --> 01:34:03,388
- Хоћеш ли сос?
- Ох, не, хвала.

732
01:34:03,388 --> 01:34:06,188
Ја бих мало соли
на помфриту?

733
01:34:06,188 --> 01:34:07,492
Не, хвала.

734
01:34:07,492 --> 01:34:08,357
Дајте 10 минута
и биће спремно, господине.

735
01:34:08,357 --> 01:34:09,320
- Ок.
- Хвала.

736
01:34:38,484 --> 01:34:39,790
Ср. Морган.

737
01:34:44,394 --> 01:34:45,598
како си?

738
01:34:49,032 --> 01:34:51,937
Управо сам био са Томом,
Малопре сам се опростио од њега.

739
01:34:51,937 --> 01:34:52,803
како је он?

740
01:34:56,142 --> 01:34:56,939
у реду је.

741
01:34:59,873 --> 01:35:00,971
Знаш какав је.

742
01:35:00,971 --> 01:35:02,747
Ускоро ће попустити.

743
01:35:15,058 --> 01:35:17,328
Па, требало би... �, требало би да идем.

744
01:35:17,328 --> 01:35:18,994
Мајка ће ме чекати.

745
01:35:23,666 --> 01:35:25,099
Добро вече, г. Морган.

746
01:35:26,173 --> 01:35:27,706
Добро вече, Лоис.

747
01:35:53,431 --> 01:35:54,431
Сим?

748
01:35:57,363 --> 01:36:00,365
Ја сам, Јацк, докторе Хугхес.

749
01:36:11,745 --> 01:36:13,015
Врата су отворена.

750
01:36:32,739 --> 01:36:36,038
Покушавали су да разговарају са вама.

751
01:37:57,751 --> 01:37:58,549
Јацк!

752
01:38:31,117 --> 01:38:33,221
желим те
врати се кући.

753
01:38:39,993 --> 01:38:41,493
Маггие, не могу.

754
01:39:20,870 --> 01:39:22,304
<и>Три до пет.</и>

755
01:39:22,304 --> 01:39:26,074
<и>Повећава се са шест на седам касније,
можда достићи осам касније.</и>

756
01:39:26,074 --> 01:39:28,243
<и>Блага или умерена,
повремено нагло,</и>

757
01:39:28,243 --> 01:39:32,350
<и>са кретањем ка југозападу
 и,
касније иу другим областима.</и>

758
01:39:32,350 --> 01:39:33,747
<и> Киша;
киша касније.</и>

759
01:39:33,747 --> 01:39:35,387
<и>Можда грми.</и>

760
01:39:35,387 --> 01:39:37,150
<и>Добро, повремено лоше.</и>

761
01:39:37,150 --> 01:39:40,525
<и>Вхите, Портланд,
Плимоутх, југозапад,</и>

762
01:39:40,525 --> 01:39:42,623
<и>сила 3 до 5, постаје циклонална.</и>

763
01:39:43,493 --> 01:39:45,329
<и>Углавном на југозападу.</и>

764
01:39:45,329 --> 01:39:46,497
<и>Пет до седам.</и>

765
01:39:46,497 --> 01:39:47,998
<и>Можда скалу осам касније.</и>

766
01:39:47,998 --> 01:39:51,970
<и>Слабо или умерено,
постаје умерен или узнемирен.</и>

767
01:40:08,582 --> 01:40:13,585
Дифан је дао понуду за фирму.

768
01:40:34,040 --> 01:40:36,776
Добра је цена, Маггие.

769
01:40:36,776 --> 01:40:38,115
Требало би да продам.

770
01:41:01,541 --> 01:41:03,074
Хоће ли то бити ускоро?

771
01:41:05,439 --> 01:41:08,510
Да ли желиш да причамо о томе?

772
01:41:08,510 --> 01:41:09,410
бр.

773
01:41:11,852 --> 01:41:14,679
Али хоћеш ли ми рећи када је време?

774
01:41:22,454 --> 01:41:26,394
Идем до Лоисине куће.

775
01:41:36,170 --> 01:41:38,373
Видео сам га тамо у Холлихеаду.

776
01:41:40,211 --> 01:41:43,609
Он ради на а
вунених кочара.

777
01:42:33,997 --> 01:42:37,234
Сећате ли се те кабине
које изнајмљујемо

778
01:42:38,368 --> 01:42:41,202
пре него што смо се венчали,
у шуми?

779
01:42:41,202 --> 01:42:44,142
Размишљао сам о њој
пре неки дан.

780
01:42:46,811 --> 01:42:48,443
Пливали смо у језеру.

781
01:42:49,782 --> 01:42:51,578
Био је скоро новембар.

782
01:42:55,649 --> 01:42:59,322
А да ли се сећате човека
који је изгубио пса

783
01:43:00,727 --> 01:43:03,590
у олуји, близу језера?

784
01:43:12,004 --> 01:43:14,535
Видео сам како те је гледао,

785
01:43:17,843 --> 01:43:19,837
начин на који си га гледао.

786
01:43:24,113 --> 01:43:25,843
Кренуо си за њим.

787
01:43:26,915 --> 01:43:27,713
Знам.

788
01:43:42,034 --> 01:43:44,598
Хтео сам да ти кажем, Меги,

789
01:43:47,069 --> 01:43:48,371
али нисам могао.

790
01:43:53,005 --> 01:43:56,876
Ја само... Стално размишљам о томе како
ствари би биле другачије

791
01:43:56,876 --> 01:43:57,776
кад бих могао.

792
01:44:02,956 --> 01:44:05,685
Тако ми је драго
Нисам то урадио, Маггие.

793
01:44:25,941 --> 01:44:26,739
Дифан.

794
01:44:27,713 --> 01:44:29,174
Све добро?

795
01:44:29,174 --> 01:44:30,042
У реду је, Том.

796
01:44:30,042 --> 01:44:31,513
Да ли је све у реду?

797
01:44:32,278 --> 01:44:33,416
Све.

798
01:44:49,066 --> 01:44:50,763
шта то радиш?

799
01:44:52,772 --> 01:44:54,371
шта ја радим?

800
01:44:57,110 --> 01:44:59,508
Не би издржао 10 минута овде, мали.

801
01:45:01,581 --> 01:45:02,412
Нема шансе.

802
01:45:06,578 --> 01:45:08,616
Где ме желиш?

803
01:45:10,988 --> 01:45:12,422
Том, дођи овамо.

804
01:46:21,424 --> 01:46:24,362
Има неко да те види.

805
01:46:39,307 --> 01:46:40,741
Здраво, стари морски вуче.

806
01:46:50,185 --> 01:46:51,455
Погледај се.

807
01:47:00,063 --> 01:47:01,432
Дошао си да ме видиш.

808
01:47:03,868 --> 01:47:04,666
 �.

809
01:47:27,626 --> 01:47:31,796
Свиђа ми се овај изглед
дрогирани наркоман имаш, човече.

810
01:47:34,192 --> 01:47:35,092
Вама одговара.

811
01:47:40,371 --> 01:47:42,374
И могу да осетим
мирис мора на теби.

812
01:48:01,260 --> 01:48:03,956
Требало би да имамо ово поново, зар не?

813
01:48:08,133 --> 01:48:09,830
Било би кул.

814
01:48:36,259 --> 01:48:37,059
<и>Ови ожиљци</и>

815
01:48:40,724 --> 01:48:45,765
<и>Сви ови бесмислени ожиљци</и>

816
01:48:45,765 --> 01:48:50,871
<и>Моје најгоре стране раде
када одете</и>

817
01:48:51,871 --> 01:48:56,844
<и>И бескрајна тама која вришти</и>

818
01:49:00,749 --> 01:49:05,787
<и>Не бој се
Не бој се</и>

819
01:49:06,687 --> 01:49:07,587
<и>Волим те
Волим те</и>

820
01:49:13,366 --> 01:49:18,162
<и>Не бој се
Не бој се</и>

821
01:49:19,172 --> 01:49:20,072
<и>Волим те
Волим те</и>

822
01:49:25,070 --> 01:49:30,108
<и>Не бој се
Не бој се</и>

823
01:49:31,250 --> 01:49:32,150
<и>Волим те
Волим те</и>

824
01:49:37,654 --> 01:49:42,659
<и>Не бој се
Не бој се</и>

825
01:49:43,922 --> 01:49:47,565
<и>Волим те
Волим те</и>

826
01:51:00,703 --> 01:51:05,038
<б><фонт цолор=
РАИНБОВПОВЕР</б>